Hugues Aufray – Chante Dylan
Date de sortie : 1965
Aufray chante Dylan est bien plus qu’un simple album de reprises — c’est le témoignage d’une amitié transatlantique rare et d’un acte de passeur culturel décisif.
Tout commence en 1961, quand Hugues Aufray, fraîchement débarqué à New York, aperçoit derrière la vitre du Gerde’s Folk City un inconnu d’à peine vingt ans, guitare en bandoulière et harmonica autour du cou, reprenant les chansons de Woody Guthrie.
C’est en 1963, lors d’une visite de Dylan à Paris, qu’Aufray obtient l’autorisation d’être son traducteur officiel en français. Deux ans plus tard paraît Aufray chante Dylan — treize chansons co-signées avec le parolier Pierre Delanoë. Ce dernier, dont l’anglais était limité, travailla en étroite collaboration avec Aufray pour que les adaptations sonnent juste, et les textes furent soumis à Dylan et ses avocats avant publication.
Le résultat est saisissant. Les grands textes de protestation de Dylan trouvent dans la langue française une nouvelle chair, portés par la voix chaude et le jeu de guitare acoustique d’Aufray, sans trahir l’esprit de l’original.
La relation entre les deux hommes ne s’arrêtera jamais. Dylan dira lui-même en 2008 : « Hugues a traduit et enregistré beaucoup de mes chansons par le passé, et parfois ça me donne l’impression que ces chansons ont été écrites en français à l’origine et que c’est moi qui les ai traduites dans l’autre sens. C’est un ami cher. » Plus beau compliment, il n’y en a pas.
Tracklist
| La fille du Nord |
| Ce n’est pas moi |
| La morts solitaire d’Hattie Carroll |
Aucun commentaire pour le moment.